È stata davvero dura ottenere il primo timbro.
Vorrei tanto inaugurare anch'io una tesserina con chi so io...
- Di chi si tratta? - L'ho conosciuta mentre lavoravo ad un matrimonio...
Andava a scuola con tuo fratello.
Se intrallazzi con qualcuno che conosci, può uscirne un gran casino.
Non saprei...
Non so neanche quando farà ritorno dall'America. Mi manca.
Tu non vuoi vederla. Tu vuoi fartela.
Non è così con lei.
Gli uomini possono provare due tipi di sentimento per una donna.
Un sentimento sotto la cintola e un sentimento sopra la cintola.
Con lei penso si tratti di quello sopra.
Oh merda, l'ho trovato.
Preservativi giapponesi all'essenza di frutta!!
Quando un uomo va a letto con una donna deve mettere da parte i suoi sentimenti.
-Un po' come mettere le cose di valore in cassaforte. - Fai un cenno di assenso se sei d'accordo.
Ovviamente, a volte, nel mezzo dell'eccitazione,
le parole "Ti amo" potrebbero uscirti di bocca,
Ecco come fare per evitarlo.
Lo, lo, lorulabiyah.
Tienimi la mano. Tienimi la mano. Tienila stretta.
Con quanti uomini sei stata a letto prima di me?
Perché i ragazzi vogliono sempre saperlo?
I ragazzi?
Beh, allora?
Quali altri ragazzi te lo hanno chiesto? Dimmelo.
Sei il terzo per me.
Le donne rispondono sempre così.
È ovvio che non puoi essere il primo.
Ma se dicessero che sei il secondo, che viene subito dopo il primo, sarebbe troppo da sopportare.
Quindi dicendo che sei il terzo vai sul sicuro.
Anche uno di più farebbe apparire la ragazza troppo vissuta.
Però, tutto ciò non ha alcun senso.
il sesso è qualcosa che uomini le donne fanno insieme.
Per cui le loro medie dovrebbero essere simili.
Però, quando interrogati, gli uomini hanno sempre più partner.
Gli uomini pagano per il sesso.
Quello non conta.
La verità è che le donne mentono e dicono un numero più basso.
E allora?
Vuoi che anch'io sia onesta del tutto?
Sì, lo sai che sono un tipo moderno.
Proviamo a fare così...
il tuo numero si avvicina di più a quello di una squadra di calcio o di basket?
- Quanti sono in una squadra di basket? - 5
E 11 in una squadra di calcio?
Allora direi che è a metà strada tra i due.
Insomma... A quale squadra s'avvicina di più?
Sei davvero tenero... Andiamo, dai...
Che ci stiamo a fare in un motel il giorno di San Valentino?
Benissimo, facciamo finta di niente. Dimenticati della cioccolata che ti ho dato.
Chi pensi che sia, un bamboccio di liceo?
Pensi che accetterei un regalo così da un bamboccio da liceo?
Smettila di pensare che devi fare qualcosa di speciale soltanto perché è San Valentino.
E' di gran lunga meglio trascorrere la giornata come tutte le altre.
- Sei davvero un gran bastardo. - Tu pure!
Sei qui per fare una foto? I ragazzi non ci sono al momento...
Kwangshik é andato da qualche parte? Il suo telefono non funziona...
Sì, è in viaggio di lavoro.
Dov'è che è andato esattamente...?
Spiacente, non ne sono sicuro... Tu chi sei?
Potremmo dire che sono la sua sorellina.
Hey, allora siamo imparentati.
Io sono il fratello minore di Kwangshik, Yoo Kwangtae.
Kwangtae l'amico di Ilwoong?
Oh, tu devi essere quella che stava aspettando.
Cosa?
Se ti piace la cioccolata...
Ne vorresti un po'?
O forse anche no...
Potresti consegnare questa per me?
- Sono sicuro che Ilwoong l'apprezzerà molto. - No. è per Kwangshik.
Per mio fratello? Non per Ilwoong?
Non ho fatto in tempo a prepararla per Ilwoong.
- Ci vediamo la prossima volta. - D'accordo...? Ti auguro una buona serata!
Quando siete rientrati voi due ieri? Non rispondevate al telefono.
Non cominciare. Abbiamo passato l'intera giornata nella foresta,
proprio il giorno di San Valentino...
Hai dormito di nuovo al negozio, vero?
Hey, dove lo metto questo...
'We Just Got Married? '
Nella sezione "Orrore".
Giusto, la sezione "Orrore".
- Sì, ho scattato quella foto di famiglia da vero artista. - Ottimo lavoro.
Ti senti libero perché non c'è qui Kwangshik.
Come sta andando con quella compagna di scuola di mio fratello?
Non è andato storto niente per una settimana quindi non va troppo male.
Non me ne parlare. Sto diventando pazzo. Non riesco a entrare nel suo cuore.
E allora comincia con l'entrare nel suo corpo.
Cosa c'è che non va?
Non ti ha dato la cioccolata a San Valentino?
Proprio così. Non riesco a capire...
- Vive da sola? - Sì.
Hmm... Allora vai da lei. E rompile la caldaia.
Semplicemente toglici qualcosa. Dovrebbe essere semplice.
- E poi? - Quando si guasta la caldaia,
le donne chiamano sempre qualcuno prima di rivolgersi al padrone di casa o all'idraulico.
Quindi vuoi che guadagni punti riparandole la caldaia?
Idiota! Non devi riparargliela subito.
Devi finire col passare la notte lì.
- Dove hai imparato un simile trucchetto? - Hey, bastardo. Hey, hey.
Del tipo andare su un isola in giornata e perdere l'ultima barca di ritorno?
E' lo stesso genere di cose.
Lei sa quello che hai in mente, ma ti darà corda,
Se prova almeno qualcosina per te.
Vado.
Non togliere un pezzo importante dalla caldaia. Ti ucciderà.
Quella donna è la moglie del regista Fellini.
Diamine, è orrenda. Magari è pure deforme.
Oh, ho sonno. Hey, alza un po' il sedere.
- Sto cercando di svegliarmi. - E mettiti a dormire allora!
Oh, è finito. Andiamo.
Hey, hai pianto? Huh?
- Smettiamo di vederci! - Di cosa stai parlando?
Ti rendi conto che mi tocchi soltanto in tre posti?
Tre posti? Qui... Qui...
Qual'è il problema? Huh?
So che anche tu vuoi farla finita arrivati a questo punto...
Come può l'amore finire così?
Perché di amore non si trattava. Cos'è l'amore per te?
Perché hai voluto incontrarmi?
Mi piace riparare i libri antichi.
in modo che si conservino per lungo tempo.
E in te ci sono un sacco di cose da aggiustare...
ma non mi va più di ripararle.
Quindi vuoi rompere?
La sua tessera è piena. La sua prossima tazza di caffè è gratis.
La prego di ritirare il suo ordine al prossimo banco.
- Merda! C'è un timbro qua sopra! - Già, direi di sì.
Amico, sembri davvero felice.
Io sono al capolinea e tu appena cominci.
Buon per te!
Ilwoong è... yeah... Ilwoong è... yeah.
Io sono al verde ma Ilwoong è...
Hey, chi sarebbe il gamberetto e chi il riso fritto?
Si tratta di...
Ilwoong e di quella tua compagna di classe? Quella Yoongyung o come si chiama?
E' per loro due che ti stai comportando così?
Lo sanno loro? Che sei in questo stato?
Ne dubito. Non le ho mai dichiarato i miei sentimenti...
Perché no?
Non lo so. Forse è il mio carattere.
Dimenticati di lei e basta.
Loro... Da oggi... sono stati timbrati...
Dobbiamo essere forti.
A dire il vero, anch'io oggi ho rotto con qualcuno.
Come fa qualcuno che ha appena rotto ad apparire così tranquillo?
Semplicemente io sono fatto così, suppongo.
Hey. Tu hai mai detto ad una donna che la amavi?
Beh, sai... alla mia età...
E tu?
Beh, sai... Con tutte le donne che ho frequentato...
Non ho mai detto "Ti amo" a nessuna...
Neppure io...
WHEN ROMANCE MEETS DESTINY
3 mesi dopo
Hey fratello...
Perché Papà e Mamma
andarono ai grandi magazzini il giorno del crollo?
Non gli piaceva neanche fare shopping.
A papà piaceva mangiare i noodles al chiosco dei grandi magazzini
Dannati noodles.
Scusatemi...
Non è che vi è avanzato del soju da potermi prestare?
Spiacente, non è rimasto nulla.
- Beh, le basta una bottiglia? - Sì.
Hey, quello lo volevo bere io.
Va bene.
Eccolo.
- Grazie. - Prego.
E se fosse il cielo a decidere che due persone debbano stare insieme?
Ma se quelle due persone non sapessero
di essere destinate a stare insieme.
Quella ragazza ed io potremmo essere stati prescelti
dal cielo per stare insieme...
Ma se per le traversie del destino,
ci perdessimo
di vista...
Nel vederlo, nostro signore non ne sarebbe frustrato?
Penserebbe, ho creato questi due uno per l'altro,
ma stanno allontanandosi come due stupidi.
In tal caso vorrei che mi mandasse un qualche segnale.
Come adesso quando ho dato il soju a quella donna,
Avrei voluto che un fischietto suonasse e il mondo si fermasse.
Forse significa che non faceva per te. Io non ho sentito niente.
Facevo per dire!
Essere o non essere, proprio come Amleto
Fa davvero schifo.
Come ha fatto mio fratello a farsi prendere da una ragazza così?
Sono il ragazzo più impegnato al mondo
Tenerne in piedi due insieme è dura
Hey!
Questo è tutto grazie a te.
Qualcosa del genere!
Devi vedere quel film che ho visto
Devi dire quella cosa dolce che ho detto
Mi scusi, signore.
- Signore! - Sì?
- Dove siamo? - Sucho street.
Ho chiesto io di venire qui?
Ciao.
Che ci fai qui?
Il tuo taglio di capelli... ti dona davvero.
- Sei di nuovo sbronzo, vero? - Un pochino.
- A me sembra più di un pochino. - No davvero, solo un pochino.
Insomma, perché non hai lavorato su quel libro che ti avevo dato?
- Sono passati più di sei mesi. - Ti interessava davvero che rilegassi quel libro?
Pensavo lo avessi portato solo come scusa per incontrarmi.
Pensi di partecipare ad un'altra maratona? Ce ne sono davvero tante...
Hey, Perché non la facciamo insieme? Come l'ultima volta?
Tu sei diversa dagli altri...
Ti va un tè alla fine della gara?
Finiscila. Ti stai rendendo ridicolo.
- Se lo faccio, tu mi amerai? - Perché fai così?
Vedi piuttosto di provare a ricordarti domani quello che stai dicendo adesso, Kwangtae.
Sì, me lo ricorderò. Quand'è?
Inserisco subito la data nel telefonino.
Kwangtae,
Sto aspettando qualcuno. Mi faresti un favore se te ne andassi.
- Un ragazzo? - Non sono affari tuoi.
Ci siamo appena lasciati e tu già
- Inviti un uomo da te... - Sei davvero divertente.
Se hai finito, vattene!
Dannazione...
Gyungjae, hey! Lee Gyungjae, hey!
Cosa stai facendo con le luci spente? Lee Gyungjae!
Cosa stai facendo con le luci spente!
Cosa stai facendo?
- Cosa fa nella vita? - Cosa te ne importa?
- Sono dannatamente curioso, mi sta uccidendo. - E' uno del club della maratona.
Sei stata a letto con lui, vero?
No, non ancora. Bene, non sei stata a letto con lui.
Se un tizio viene e se ne va...
Significa che non siete stati a letto insieme.
Però, state per farlo, vero?
- Kwangtae! Ti stai rendendo ridicolo! - Lee Gyungjae!
Non andare a letto con lui! Non andare... Ok, ho capito...
L'hai detto tu, no? Prima di incontrare me... La squadra di basket, di calcio... l'ho capita.
Capisco, tutto...
Perché mi infastidisce tanto il pensiero che tu vada a letto con qualcunaltro?
- Non lo so. Non lo sopporto. - Non volevi fare il superiore e farla finita?
Pensa al tempo che abbiamo passato insieme.
Non ho nessun bel ricordo con te.
Hai ragione, Gyungjae Neanche io ho dei veri ricordi.
Nessun posto speciale, niente conversazioni memorabili...
Soltanto motel, auto, motel... Tutto lì.
TIRARE
Ad Ilwoong piacerà.
Kwangshik... E' per Kwangshik...
Oh merda.
Hey fratellone...
Devo confessarti una cosa.
Il mese scorso, ho preso la tua carta di credito
e ho speso 400$ al nightclub.
Quando leggerai "Boss 667" sull'estratto conto, saprai che sono stato io.
E poi, c'è un'altra cosa!
Ma forse non è tanto grave.
E' che...
Lo scorso San Valentino Yoongyung portò un cesto di cioccolata per te,
ma ero sbronzo e lo diedi per sbaglio a Ilwoong.
Ti sembrerà una scusa, ma è stato il mio piccolo errore a dare questa piega alle cose...
Tu non pensi che il destino sia così facile da alterare, vero?
Ad ogni modo, adesso ho confessato! Perciò sono assolto dai miei peccati!
Mamma mia!
Da allora ho rigato dritto.
Vero? Fratello caro, abbi pietà! Sei un tipo compassionevole, vero?
Restituiscimi i miei 400$!
I tuoi scatti stanno migliorando.
- Li hai visti? - Già. In camera oscura.
Oh, gli avevo detto di non farteli vedere. E' imbarazzante...
Il giorno di San Valentino...
Quando portasti a Ilwoong la cioccolata...
Era davvero..
...di importazione estera?
Non ne sono sicura.
Forse veniva dai Paesi Bassi.
Ecco perché aveva un sapore così buono.
E' per questo che è così rinomata.
Trovare la propria anima gemella...
Penso sia un rincorrersi di fatalità.
- Hiddink se la starà passando bene dalle sue parti... - Kwangshik...
Voglio ringraziarti.
Per cosa?
Per tante cose.
Ho sentito dire "Ti ringrazio" da molte donne.
Sono parole svuotate di ogni passionalità.
Significano solo, 'Sei davvero una gran brava persona. '
Sei davvero una gran brava persona.
Posso pensare a te come ad un fratello, vero?
Io gli piaccio come un fratello!
Pensai a tutte le donne che avevo conosciuto in vita mia.
Avevo sempre perso l'occasione di amarle
come uomo, piuttosto che come fratello maggiore.
Perchè sarebbe stato come un incesto...
Cos'è questo?
Vediamo un po'.
- Cosa? Brutto bastardo! - Hey, amico. Stai per sposarti?
Mio padre si congederà quest'anno.
Dice che uno dei suoi figli dovrebbe sposarsi mentre è ancora in servizio.
Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?
- E' così che la gente si sposa. - E che ne sai tu del matrimonio?
Ascoltami, dopo aver dormito con una donna..
O te ne vai tu o fai in modo che lo faccia lei.
Ma dopo averla sposata, ti sveglierai con lei a fianco ogni mattina..
Non è maledettamente terrificante?
I genitori di Yoongyung si trasferirono negli USA.
Dopo che la loro attività andò a rotoli.
Continua a ripetere di dover tornare indietro perché è preoccupata per loro.
Non posso trattenerla qui dicendole semplicemente che l'amo.
E' per questo... che le ho proposto di sposarci.
- Bevete qualcosa! - No grazie!
Da oggi in poi, io e te non cazzeggeremo più insieme.
Da questo momento, tu non fai più parte del nostro club.
Chiaro?
Sai che succede quando uno di noi abbandona?
Kwangtae! Siamo rimasti solo io e te adesso. Sei geloso, vero?
Merda, sono di nuovo sbronzo.
Mi stavo chiedendo una cosa...
Tu lo sai...
cosa prova...
...per te mio fratello?
Lo hai notato, vero?
Perché?
Solo una curiosità...
Beh, non sono stupida, ne avevo sentore.
Però... una donna non può basarsi sui presentimenti.
Io amo Ilwoong.
10,000 Video
Mio fratello scomparì nel nulla.
Forse pensò che fosse il modo migliore di riportare la pace.
Una notte, in sogno...
lo vidi in Iraq con l'uniforme delle forze di pace internazionali
Kwangshik, fatti valere!
Saluto!
Matrimonio/ Kim Ilwoong Ko Yunkyung Sarò io a presenziare.
Eudong, presenziare ad un matrimonio è
una cosa che fanno i manager affermati, quale sono io.
- Ho sostenuto l'esame per il servizio civile. - Riparliamone dopo che avrai sostenuto i colloqui.
Vi chiediamo di spegnere i telefoni cellulari,
o di metterli in modalità silenziosa.
Nel caso dovessimo sentire un telefono durante la cerimonia,
i membri dei corpi speciali presenti in sala
Vi fucileranno all'istante!
Lo sposo può farsi avanti.
La sposa può raggiungere l'altare.
Non importa quanto forti e determinati possano essere i soldati in prima linea,
senza il supporto delle retrovie,
la vittoria non potrà mai essere conseguita.
Vi ringrazio tanto.
Bene, grazie per l'intervento.
E adesso, il gruppo vocale dell'esercito...
Sì, adesso quindi...
Fratello!
No!
Hey!
Sebbene...
tu mi stia sorridendo...
- tradisci un'espressione avvilita. - Tutti insieme!
Non riesci a nasconderla. Con lo sguardo triste
Ti volti e mi guardi. I tuoi occhi stanchi.
mi guardano e basta.
Anche io lo so.
Il nostro amore finisce qui.
Anche se entrambi lo vorremmo
tutto questo non può durare per sempre.
Il tempo passa
e il mio cuore in pezzi palpita per te
Anche se dovessimo dimenticarcene, ricorda che il nostro amore
che il nostro amore era più prezioso di qualsiasi cosa
Mentre il tempo passa il mio cuore in pezzi palpita per te
Anche se dovessimo dimenticarcene
ricorda che il nostro amore
era più prezioso di qualsiasi cosa.
più prezioso di qualsiasi cosa.
Ancora!
E' il destino che chiama?
No, non lo è.
Se è destino che succeda, in qualche modo allora succederà.
L'ho custodita nel mio cuore per sette anni...
Ma non ho mai pensato che qualcosa sarebbe veramente accaduto tra di noi.
Forse quello che mi piaceva era solo il pensiero che lei mi mancasse.
Immagino che mi piacesse vivere quel sentimento a senso unico.
Non farò più cose stupide come questa.
Maratona con Gyungjae.
Hey, che stai facendo? Datti una svegliata!
Che gli ha preso oggi a te e tuo fratello?
Continua tu da qui in poi.
Io?
Tirare
Spingere
Quanto cambierebbe il mondo
Se tutti mantenessero le promesse che fanno da sbronzi?
Quella promessa da ubriacone. Questa volta voglio mantenerla.
Non saprei dire se amassi o meno Gyungjae.
Tutto quello che so
è che adesso ho un folle desiderio di rivederla.
Gyungjae!
Lee Gyungjae!
Gyungjae!
Gyungjae si trova all'estero in questo momento...
Perché la sta cercando?
6 mesi dopo
Lei era qui anche lo scorso Natale, giusto?
Eravate una splendida coppia.
Ma adesso, è solo. o meglio...è un single distinto.
Mi scusi,
Non è che forse ci siamo già incontrati?
Beh, non ne sono sicura, potrebbe essere..
Sì...
Oh no, al fuoco, al fuoco! Veloce, prendi l'estintore!
Prendi l'estintore!
- E' l'allarme. - Dev'essersi guastato.
Il fuoco è già stato spento.
Spegnete l'allarme.
Che succede? Da dove viene?
Hey fratellone, giocatela bene questa volta, ok?
- Devo essermi addormentato. - Sì! Hai dormito per più di un'ora.
Non reggi molto l'alcool. Era solo un giro di Whiskey.
Era la prima volta negli ultimi sei mesi.
Vuole fare una polaroid?
- No grazie. Solo il conto. - Un attimo, prego.
Hey fratellino
Giocatela bene anche tu, ok?
Traduzione di Gippy e Princerick
Per Asian World WWW.ASIANWORLD.IT